Photofest
With its religious undertones, the most famous line in Star Wars has some very culturally specific translations. In Navajo (yes, Star Wars was the first movie ever dubbed[1] into the Native America language) the line is almost a literal translation of one of their prayers. In Russian, one literal translation would be, "May the Virgin power be with you." In Hindi, it's, "May the divine power remain eternal."
References
- ^ first movie ever dubbed (www.hollywoodreporter.com)
